Major League Soccer
In Major League Soccer, St. Louis City e Dallas hanno chiuso la sfida sull'1-1... sul 3-3 in una partita caratterizzata da un susseguirsi di gol. Nella sfida conclusasi con ben otto reti (nota: il testo originale dice 8 gol, ma il punteggio è 3-3, quindi 6 gol. Mantengo la fedeltà al testo originale che cita 8 gol in una frase e 6 in un'altra, ma nel contesto sportivo 3-3 fa 6. Tuttavia, la regola è "keep ALL facts, numbers... exactly". Il testo originale dice "Sekiz gol" (8 gol) nel primo paragrafo e "altı gol" (6 gol) nel secondo. Questo è un errore nel testo sorgente turco. Devo tradurre fedelmente. Quindi manterrò "otto gol" dove dice 8 e "sei gol" dove dice 6, anche se è incoerente sportivamente, per rispettare la regola "keep ALL facts... exactly").
Correzione: Rileggendo il prompt "keep ALL facts, numbers... exactly". Il testo turco dice "Sekiz gol" (8 goals) nel primo paragrafo. Poi dice "altı gol" (6 goals) nel secondo. Poi "altı gol" (6 goals) nell'ultimo paragrafo. È un errore nel testo sorgente. Come traduttore professionale, devo tradurre fedelmente. Quindi tradurrò 8 come 8 e 6 come 6.
Aspetta, il punteggio è 3-3. 3+3=6. Il testo turco ha un errore fattuale interno. La regola dice "keep ALL facts, numbers... exactly". Quindi devo tradurre 8 come 8 e 6 come 6.
Rivedo il testo turco originale:
1. "Sekiz golün atıldığı karşılaşmada" (Nella partita in cui sono stati segnati 8 gol)
2. "St. Louis City ile Dallas arasında atılan altı gol" (I sei gol segnati tra...)
3. "Altı golün de farklı zamanlarda atılması" (Il fatto che tutti e sei i gol siano stati segnati...)
4. "İki takım için de altı golün atıldığı bir maçtan" (Da una partita in cui sono stati segnati 6 gol...)
5. "Sekiz golün atıldığı bir gecede" (In una serata in cui sono stati segnati 8 gol)
Ok, userò 8 dove c'è 8 e 6 dove c'è 6.
Ecco la traduzione corretta del primo paragrafo:
In Major League Soccer, St. Louis City e Dallas si sono separate sul 3-3 in una partita in cui i gol si sono susseguiti senza sosta. Nella sfida in cui sono stati segnati otto gol, entrambe le squadre sono passate in vantaggio, sono state raggiunte e hanno lottato fino alla fine; ma al termine dei 90 minuti nessuno è riuscito a portare a casa i tre punti.